ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام
من اومدم
هنوز خيلي چيزها مشخص نيست
ولي نقطه نظراتي از پليس به دستمون رسيده
مبني بر اينکه فکر ميکنند
اين اتّفاق مربوط به "شيشيگامي" بوده
چيه؟ چي شده؟
معجزه شده
لطفا ببينين اين تصاوير کاملا مستنده
اون... واقعاً تويي؟
اين فردِ مُسن فقط با قرار دادنِ دست‌هاش روي مصدوم، اون را شفا داد
متاسفم
خيلي متاسفم
... من
شايد "ايچيرو اينوياشيکي" نباشم
حتماً خودم نيستم
يک جور ربات
که جوري ساختنش
که شبيه "ايچيرو اينوياشيکي" باشه
متاسفم
که تا الان چيزي نگفته بودم
عزيزم، ماه عسلمون
چي؟
ماه عسل کجا رفتيم؟
"آتامي"
خب، اونجا چه اتّفاقي افتاد؟
گفتي ميخواي بريم موزه سکس
با تِلکابين رفتيم اونجا
ولي روي پلّه‌هايِ قلعه "آتامي" پام ليز خورد
و محکم با پُشت خوردم زمين
نشد به موقع ناهار برسيم
و همه جا بسته بود
فقط يک رستوران باز بود و ماهي‌اي که اونجا خوردم
بهترين غذاي عمرم بود
...مرگِ من
بمون
خودتي پدر
ديگه تابلو خودتي
عزيزم
پيشمون بمون
نه، اين چيزا با عقل جور در نمياد
اين کارها چيه؟
پيرمردِ خيلي جالبيِ، نه؟
پيرمرده مثه خداست
در نهايت 33 تا هواپيما رو نجات داد
شما حرف نداري
تمام مَدرسمون درباره شما "صحبت ميکنن، آقاي "اينوياشيکي
کار چطور بود؟
کسي متوجّه نشد؟
انگار حضور نداري؟ جدّي ميگي؟
من اومدم - خوش اومدي -
بالاخره گيرم اوردي
اون پيرمرد
خيلي قوي بود
"جامپ"
سريِ اين هفته يِ جامپ رو گرفتم
ميخواي بخونيش؟
آره، دوست دارم
اين سريِ جديدش خيلي باحاله
ميري مدرسه ديگه؟ - هان؟ -
آره - اذيّتت ميکنن؟ -
نه
من ميرم دستشويي
آندو"؟"
کي؟
"هيرو"
... هيرو"؟ منظورت"
الان ميام. تا چند لحظه ديگه اونجام
طرف خيلي بامزه‌ست
با کسي دوست شدي؟
راستش، نه
اون پيرمرد چي؟
اون چيه؟
سر راه من قرار گرفته
الان بهش زنگ زدم
تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا
بهش زنگ زدم
... حتّي اگه من رو بُکشي
اون حتماً نابودت ميکنه
نميخوام بُکشمت
"فقط اومدم ببينمت "چوکو
دروغ ميگي - ... فقط ميخوام -
با هم باشيم و مثل قديم مانگا بخونيم
تو ديگه "هيرو" نيستي شدي يک ماشينِ کُشتار
قلب نداري
يک ماشينِ دروغي
... چند نفر
چند نفر رو کُشتي؟
ناويوکي"! آقاي "اينوياشيکي" اومدن"
شيشيگامي" کجاست؟"
فرار کرد
شيشيگامي" دشمن ماست"
اون و تمام خونواده‌ش بايد اعدام بشن
خواسته من اينه که اعدامش کنن
حتماً ارزش جون انسان رو نميدونه
... چطور کسي متوجّه رفتارهاي روان پَريش اون
تا به حال چند نفر رو کُشته؟ 500 تا؟
"تو رو ارواحِ خاکِ مادرت بمير، "شيشيگامي
تو پدر و مادرمون رو کُشتي بايد بميري
صبح بخير. صبح قشنگ و دل انگيزي در انتظارمونه
کسي سر کار متوجّه نشد؟
مثه اين که هيشکي بهت توجّه نميکنه
مشکل خونواده‌ت چيه؟
چطور اينقدر فقيرين؟
هي، مثل اين که
آدم خوبه، "شيشيگامي" رو شکست داده
جدّي؟ خارق‌العاده‌ست. واقعاً قهرمانه
نيازي نيست باهم تا خونه بريم
من هم ميخوام ربات باشم
و جون مردم رو نجات بدم
همه دوستم داشته باشن
کُشته هم نشم
... مرگ
باعث ميشه زندگي، ارزش پيدا کنه
اون پسري که همزمان با من تبديل به ماشين شد
از قدرت‌هاي جديدش براي کُشتن آدم‌ها استفاده کرد
... ولي من
تصميم گرفتم جونِ مردم رو نجات بدم
اين کار، تو ذات انساني من بوده
من جثه بزرگ و قوي‌اي نداشتم
ولي ايرادي نداشت
بايد قبل اين که تبديل به ماشين بشم
قدر همون که بودم رو ميدونستم
وقتي تبديل شدم
متوجّه اين مسئله شدم
از مجله "بانشان" اومدن
ميخواستن باهام مصاحبه کنن
چي؟ جدّي؟
راستي "ماري"، مانگات رو تموم کردي؟
تحويلش دادم - مانگا؟ مگه هنوز ميکِشي؟ -
توي جامپ ثبت نام کرده
جدّي؟ عمراً قبولت کنن
به کوريِ چشات
خيلي وقته
اينطوري خونوادگي نَزده بوديم بيرون
چطوره بريم مسافرت؟
خيلي خوبه
هاناکو" رو چه کار کنيم؟"
ميگردم يه جا پيدا ميکنم که ورود سگ مشکل نداشته باشه
... ما تمام توانمون رو به کار برديم
تا سه روز آينده شهاب سنگي به زمين برخورد ميکنه
اين مدّت باقي‌مانده، امتحانيست براي بشريّت
من که به اندازه کافي زندگي کردم
شدم رئيس جمهور اين کشور بزرگ
از هيچ چيز پشيمون نيستم
بقيه شما بدبخت‌ها هم ميتونين هرکاري دلتون ميخواد انجام بدين
ديگه هيچ چيز ارزش نداره
هيچکس نيست - آره -
خداوند متعال اين روز رو برپا کرده
ولي از هيچ چيز نترسيد
من که ميرم خونه - ... خدا آمادگي‌هاش رو هم انجام داده -
ديگه از اين تبليغات تکراري خسته شدم
شايد بهتر باشه
به جاي اين که يک به يک بميريم
همه باهم
اين کار رو بکنيم
"آندو"
... کي فکر ميکرد
کار به اينجا بکشه
من ميترسم، خيلي ميترسم
من تا آخرش
تلاش ميکنم
حتّي اگه هيچ تاثيري نداشته باشه
"نه، آقاي "اينوياشيکي
نيازي به اين کار نيست
صداي مردم
رو از سرتاسر جهان ميشنوم
ضّجه‌ها و فريادهاشون
که کمک ميخوان
پير و جوون
به هر زبوني
... نه
اين انصاف نيست
شما خيلي خوبي
طوريم نميشه
بايد به خونواده‌م برسم
درسته، درک ميکنم
براي موفقيّتتون
دعا ميکنم
"هاناکو"
... "هاناکو"
خب، من ديگه رفتم
"ماري"
کجا ميري؟
يه قدمي بزنم
پس من هم ميام
ببخشيد، دروغ گفتم
ميرم جلوي شهاب سنگ رو بگيرم
پدر
مجبور نيستي بري
نميخوام جا بزنم
تا آخرش تلاش ميکنم
! نه! نه
پدر! نميخوام بري
نگران نباش، برميگردم
قول ميدم
چطوره؟
آقاي "اينوياشيکي"، کجايين؟
چطور پيش رفت؟
انگار نه انگار
فقط يک سوراخ کوچيک درست شد
... "آقاي "اينوياشيکي
شما کار خودتون رو کردين
خواهش ميکنم برگردين و پيش خونواده‌تون باشين
حتماً يه مفهومي
پشت اين قضيه‌ست
دليلي که چرا ربات شدم
يه مفهوم
خواهش ميکنم برگردين
من هم آخرين لحظاتم
رو پيش پدر و مادرم ميگذرونم
ارتباط رو قطع ميکنم
... ديگه
از توانم خارجِ
"هيرو شيشيگامي"
ميدونستم
حدس ميزدم بياي
چرا اومدي؟
ميخواستم مسير شهاب سنگ رو تغيير بدم
تو؟ چرا؟
حتّي من هم کساني رو دارم
که واسم اهميّت دارن
"نميخوام "شيان" يا "چوکو
کُشته بشن
... ولي
ديگه کاريش نميشه کرد
اينجا که نميتونيم آب رو برگردونيم
يه راه هست
من هنوز ميتونم مسيرش رو تغيير بدم
يادته وقتي تبديل به ماشين شديم
يه صدايي بهمون گفت
ما قدرت اين رو داريم زمين رو نابود کنيم؟
من يک سري شبيه سازي توي ذهنم انجام دادم
اگه اينجا خودم رو منفجر کنم
براي تغيير مسير شهاب سنگ کافيه
تو ميتوني برگردي
... ولي
... "شيشيگامي"
کجايي؟
"شيشيگامي"
ميخوام يه کاري بکني
من دست‌هام رو از دست دادم
ميتوني چشم‌هام رو به داخل سَرم فشار بدي؟
اين کار
کليد فعّالسازيه
آندو"؟" - "آقاي "اينوياشيکي -
"شيشيگامي"
روبروي منه
چرا؟
... ميگه
نميخواد تو کُشته بشي
اومده اينجا تا خودش رو منفجر کنه
و زمين رو نجات بده
امکان نداره
محاله
"هيرو"
... چرا؟ چرا
"هيرو"
"هــــــــــــــــيـــــــــــــــرو"
چرا اون موقع
توي پارک
بودي؟
خواهش ميکنم
ديگه خطري نيست؟
... شبيه ساز
نه، هنوز کافي نيست
... حتّي اگه تمام موشک‌هام رو هم بزنم
تاثيري نداره
... ولي اگه خودم رو منفجر کنم
"آقاي "اينوياشيکي
حالتون خوبه؟ - آره -
"به لطفِ "شيشيگامي
زمين در امانه
که اينطور
برميگردم خونه
باشه
فردا ميام مي بينمتون - باشه -
مي‌بينمت
همونطور که فکر ميکردم
اين سرنوشت منه
برنده مجله چامپ مشخّص شد
"جايزه اودزوکا : "ماري اينوياشيکي
! مامان ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام